"倔强（jiàng）"被标注为"倔强（qiáng）"、"多闻强记"被标注为"多文强记"、"暖和"造句显示"温暖和安宁"……近日，多家在线字典打着《新华字典》旗号"营业"，错用字音字义句法等引发广泛热议。
"《新华字典》并未授权网络在线字典。"商务印书馆有限公司党委书记、执行董事顾青在接受本报采访时直言，在线字典乱象影响文化品牌以及百姓对优质知识的使用，是对文化的不负责，也是对使用者的不负责。
记者注意到，在多方关注后，网络搜索"在线新华字典"，会显示如下信息："《新华字典》暂未推出网页版，如有线上查询的需求，可以下载《新华字典》App、《现代汉语词典》App，或通过‘商务印书馆工具书数据库’网页端查询字词。"然而，搜索"在线字典"，依然会显示大量的网页，有些仍然出现"新华"字样，只是不与"在线"相连。而其提供内容的准确度，亦是参差不齐。人们不禁感叹：数字化时代，谁来保障在线字典的准确专业？业内呼吁，从案头到电子屏幕，推动工具书"版权保护"与"提升服务"并行，是出版深度融合发展的重要命题，也是讲对汉字故事、讲好中国故事的一大使命。
山寨在线字典为何泛滥？
作为我国现代汉语字典的开山之作，《新华字典》具有很强的国民辨识度与感情，拿不准的字词读写先查查字典是几代人的习惯。而如今，遇事不明在线"点一点""搜一搜"成了日常，于是，冒牌在线字典充斥网络。
"数字出版侵权现象并不罕见，但工具书的网络侵权似乎更为‘隐蔽’。"知识产权领域专家认为，工具书本身具有专业性强、智力劳动密集型、针对小众市场的特点，甚至带有一定的公益属性，在著作权法中不占优势，相反其固有特性带来的低保护、低赔偿的特点非常明显。网络侵权手法不断"变身"，难被及时发现和打击；加上举证成本高、平台执行机制不明，长周期的维权途径很难去应对网络快速传播所带来的问题。
不难发现，提供在线查字服务并非此类网站的"主菜"，它们往往以免费模式迎合用户心态，借此引流开展范文下载、教育培训、起名测字等收费业务或投放商业广告，并不在字典内容质量上下功夫，存在知识性差错和误导性信息是常态。而付出大量心血编纂辞书的出版方，其数字产品因付费模式大大降低吸引力，网络生存空间被挤占。"正版App需要知识付费，与免费使用网络搜索的用户相比，占据的市场份额很少，永远比不上盗版。"顾青说。
无论是盗版侵权还是以查字为名的商业获利，冒牌在线字典都对正规字典品牌造成冲击，其不负责任的差错与误导也影响语言文字的规范性。当人们在网上用了乱象丛生的假字典，查到的很可能不是知识，而是"误识"。事实上，字音字形有误、词语释义不当、例句前言不搭后语等错漏，于山寨在线字典上并不少见。
网络版专业字典在哪？
复旦大学中文系教授申小龙认为，乱象须警惕，并在多方合力下有效遏制，而由此衍生出的新议题也应正视。比如，随着时代和技术的发展，让读者获取准确的汉字知识与字词典信息，便捷性与规范性缺一不可。他以自己常使用的《汉语大词典》为例，目前第一版纸质本有23册，查阅起来需要花些时间。如今有了App版本，方便省时了许多！
记者体验发现，目前《新华字典》《现代汉语词典》《辞海》等国内权威辞书推出了手机App版本、微信公众号、小程序等多种数字形式，《辞海》还有电脑端的在线版本，用户可免费试用，并付费享受查字与其他附加服务。
申小龙提出，既然品牌字词典已经在数字化的路上，能否步子迈得更大、服务做得更好一些，让大家更直截了当地获取规范知识，这样一来，山寨、冒牌在线字典的生存空间或许会被压缩。热心的网友也讨论开来："字典是不是也做做网页版，毕竟是很符合时代特点的操作。"
"字典有自己的‘个性’，适合何种形式的数字化，不能一概而论。"顾青举例，"纸质版《新华字典》受篇幅与价格的限制，解决的是常用字，目前收录单字13000多个，相较于有些在线字典的海量收词内容，词汇量有限，读者的‘查得率’较低。"因此，单本字典的数字化形态，出版社选择了更适配且更易保护版权的手机App版本。
那么，辞书的数字化探索能否增强用户"查得"体验感？一些尝试正在进行：近期，"聚典搜索"正式在《辞海》网络版上线，据统计，这一功能聚合了《汉语大词典》《现代汉语大词典》《近代汉语词典》等20部优质工具书资源，收录总条目数超过一百万条，有助于大幅提升用户查得率。而"商务印书馆精品工具书数据库"汇聚了该社出版的29部精品汉语言类工具书，更好地为读者的在线查阅服务。
互联网改变了获取知识的方式，新形态融媒辞书产品势在必行。未来面对更多元化的在线查阅需求，顾青认为，"商务印书馆与中国社会科学院语言研究所当然要考虑解决网络版《新华字典》的问题，但是它背后不光要有编辑对语言的精准解释，还须团队共同维护好这个内容品牌，寻找到技术支撑以及合理的盈利模式。"
作者：孙彦扬 李婷
文：本报见习记者 孙彦扬 记者 李婷 图：IC 编辑：施薇
转载此文请注明出处。
