01
今日长难句
A new study published in The Journal of Positive Psychology shows that having a positive ‘primal’ worldview, i.e., viewing the world as a safe, enticing, and purposeful place, has a strong link with character strengths like hope, gratitude, and curiosity.
02
词汇解析
primal [ˈpraɪml] adj. 原始的，最初的
worldview 世界观
i.e. 也就是，亦即(源自拉丁文id est)
enticing [ɪnˈtaɪsɪŋ] adj. 有诱惑力的，吸引人的
purposeful [ˈpɜːrpəsfl] adj. 有目的的，有意义的
link [lɪŋk] n. 联系，关系
strength [streŋθ] n. 优势
gratitude [ˈɡrætɪtuːd] n. 感恩
curiosity [ˌkjʊriˈɑːsəti] n. 好奇心，求知欲
03
结构分析
✔句子主干：
A new study shows that...
✔宾语从句：
having a positive ‘primal’ worldview, i.e., viewing the world as a safe, enticing, and purposeful place, has a strong link with character strengths like hope, gratitude, and curiosity
✔定语：
published in The Journal of Positive Psychology
04
参考译文
A new study published in The Journal of Positive Psychology shows that having a positive ‘primal’ worldview, i.e., viewing the world as a safe, enticing, and purposeful place, has a strong link with character strengths like hope, gratitude, and curiosity.
一项发表在《积极心理学杂志》上的新研究表明，拥有积极的“原始”世界观，即将世界视为一个安全、迷人和有意义的地方，与希望、感恩和好奇心等性格优势有很强的联系。
