01
今日长难句
Within thespanof a hundred years, in the seventeenth and early eighteenth centuries, atideofemigration— one of the greatfolkwanderingsof history —sweptfrom Europe to America.
02
词汇解析
spann. 持续时间；范围
tiden. 趋势，潮流
emigrationn. 移居国外
folkadj. 普通百姓的；流传民间的
wanderingsn. 流浪，漂泊；漫游
sweepv. 席卷，横扫；迅速传播
03
结构分析
STEP 1 确定谓语动词
swept
STEP 2 确定句子主干
<主> a tide of emigration
<谓> swept
STEP 3 确定修饰成分
1. Within the span of a hundred years
2. in the seventeenth and early eighteenth centuries
3. from Europe to America
4. one of the great folk wanderings of history
04
参考译文
十七世纪到十八世纪初的这一百年间里，一股移民潮 —— 史上规模最大的人类迁徙 之一 —— 从欧洲横扫到美洲。
